Merci.
Joyeuse bar mitzvah !
Oui !
Allez, lâche-toi.
Super.
C'est comment ?
- Vous êtes un vilain patron, M. Draper. - Oui.
Oui.
Comme ça.
Oui, maman. Oui, maman.
Oh, ouais. Plus fort.
- Ouais. - Plus fort !
- Vide-la, Lyla. - Oh, Seigneur.
Vas-y, fais-moi mal. Fais-moi mal.
Coupez ! On la garde.
Bravo.
Encore.
LE MAL PAR LE MAL
T'es pas venue au lit, cette nuit ?
J'arrivais pas à dormir.
Je voulais pas te réveiller.
J'aime mieux que tu sois à côté de moi plutôt que sur le divan.
On dirait...
que ça commence à devenir une habitude.
- Ça fait trois semaines que tu... - J'ai encore très mal.
Tu devrais aller voir un médecin.
J'ai pas besoin de médicaments,
j'ai besoin de temps.
De combien de temps ?
Je dois aller au bureau.
- Je viens de m'asseoir. - Je suis en retard.
On a reçu une liste de saisies du fournisseur.
- J'essaie de te parler et tu t'en vas. - Depuis quand tu as envie de parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien de spécial.
Il fallait que je fasse regonfler mes pneus.
J'en profite pour prendre des nouvelles.
Ça va.
Ton visage guérit bien. Tu es plus jolie que jamais.
Merci, shérif.
Tu veux autre chose ?
En ce moment, je vais à des réunions.
À l'église Saint Luc de Lodi.
Des survivants du cancer.
Un groupe de soutien ?
Oui, et je dois dire que ça permet de mieux tenir le coup.
Où est-ce que tu veux en venir ?
L'église a un groupe de soutien pour les femmes victimes d'abus sexuels.
Écoute, c'est en dehors de Charming
- et c'est anonyme. - Tu me connais si mal ?
Tu crois que je suis le genre de femme qui va se lamenter
sur son sort pitoyable dans un groupe religieux à la con ?
C'était une suggestion.
Prends soin de toi.
- Je viens de prendre les... - Nom de Dieu.
Ça va ?
Oui, très bien.
Tiens, la liste des saisies.
Mets MiCouille et Opie dessus.
Ouais, d'accord.
Elvis le triste.
Te fous pas de ma gueule.
Ces foutues bar mitzvahs me foutent à plat.
Pourquoi tu les fais, alors ?
Tahoe va sûrement vouloir te réengager.
Je suis dans une merde noire.
En taule pendant deux mois, l'argent pour les enfants, la pension.
Mon aîné a besoin d'une chirurgie orale.
Il faut qu'ils lui coupent le frénum.
Mais c'est quoi ça, un frénum ?
Ça a l'air juif.
Ça a l'air cher.
Écoute,
tu peux pas travailler au garage à cause de ton épaule.
Pourquoi tu ne travaillerais pas au Caracara ?
Les films pornos ?
J'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai confiance.
Je n'ai pas envie que ce truc tourne au festival bukakké.
Tu t'occupes des comptes et veilles à ce que les braguettes soit fermées.
Tu te fais un salaire.
Qui le paierait ?
Pas nous.
Si Luann doit cracher, ça va la faire chier.
Mieux vaut que ça lui sorte du cul plutôt qu'y être enfoncé.
Bon, d'accord.
Tu apprends tes leçons ?
La jungle ?
Tu connais ?
Ça a failli me rendre végétalien.
C'est assez curieux, mais ça me donne envie d'un bon gros steak.
Eh bien là, il y a un joli morceau de viande pour toi, bébé.
Quelle élégance, Teller.
Embrasse-moi.
Ici ?
Oui, comme les carnivores.
C'est le tien.
- Fais chier. - La hotline du porno.
- Ouais ? - Ça va, Jacky Boy ?
- Il vaudrait mieux que tu viennes. - Sans rire ?
- Pourquoi ? - Bobby s'est amené,
il a dit à Luann qu'il allait s'occuper des comptes.
Il lui a dit quoi ?
Qui lui a demandé de faire ça ?
Clay, je crois.
Et Luann est devenue folle furieuse.
Nom de Dieu. Bon, j'arrive.
Une infection à chlamydia ?
Je suis désolé.
Je te dépose chez toi.
Emmène-moi avec toi.
Tu veux ?
Peut-être qu'on peut encore sauver cette journée.
D'accord.
Clay, encore des saisies.
- Où va Gemma ? - Caracara.
Luann est à deux doigts de la crise cardiaque.
Elle fait chier, cette conne.
Je déteste que maman et papa se disputent.
- Salut, Clay. - Va travailler, tête de nœud.
C'est à toi qu'il parlait.
Où tu vas ?
Protéger Clay.
Clay Morrow et votre patron avec Laroy Wayne.
C'est le chef des Niners.
Il contrôle la plus grande fabrique d'héroïne des trois comtés.
- Je le savais déjà. - Il est temps d'agir, shérif adjoint.
Le chef de la police, associé à des fabricants de drogues ?
Unser s'en va dans trois semaines.
Et vous ne serez pas plus avancé qu'aujourd'hui.
Samcro continuera à nous ennuyer.
Ça, c'est mon problème.
Difficile à résoudre.
Charming traite les Sons comme des héros.
Certains le font.
Vous savez,
je peux vous aider.
Et comment le feriez-vous ?
Clay a juré de préserver Charming de l'insécurité et de la drogue.
C'est pourquoi les habitants soutiennent le MC,
mais comment tournerait l'opinion publique s'il ne pouvait plus le faire ?
Si la drogue arrivait à Charming, ça me regarderait.
Ça regarderait Unser.
Samcro serait déchu de son piédestal
et quand vous prendriez les rênes de cette ville, la drogue disparaîtrait.
Vous pensez à faire venir volontairement des dealers de drogue dans ma ville ?
Je ne pense qu'à créer temporairement un problème
grâce auquel vous pourriez éliminer le problème permanent.
La camionnette rouge. Tu te gares plus loin, d'accord ?
Désolé, je ne savais pas que tu avais un visiteur.
Shérif adjoint, merci de m'avoir reçu.
On ne fait pas les présentations ?
Ethan Zobelle. Cigares impeccables.
Le roi du cigare.
C'est exact.
Au revoir, messieurs.
Je t'attends.
Je suis là dans cinq minutes.
- D'accord. Oui. - D'accord.
- Recule-toi un peu. - D'accord.
- Comme ça, c'est mieux ? - Ouais.
- Quelle connerie ! - Attends.
Un manager ? Je peux plus diriger ma propre affaire.
Je suis là que pour tenir les livres de comptes.
Est-ce que tu as donné ton accord ?
Une décision du club.
J'avais pas besoin de cette emmerde.
Je dois finir ce tournage, poster Une Danse de pluie anale
et préparer Tournante à la fac.
Vois le côté positif.
Bobby fait les trucs administratifs et tu fais les trucs importants.
C'est quoi Une danse de pluie anale ?
Tu crois pas que tu devrais astiquer cette moto ?
Jax l'adore quand elle est reluisante.
D'accord.
Pense à ce que tu dois faire. On s'occupe du reste.
Mais où tu étais passée, Ima ? C'est ton film.
Ce matin, j'ai dû tourner les scènes sans toi.
Désolée, j'ai dû faire un détour. Je crois que Georgie me suit.
Un connard m'a presque envoyée dans le fossé.
Du calme, chérie. On a déjà réglé cette histoire.
Georgie n'est pas aussi stupide.
C'est un vrai fou furieux.
Ce qu'il a fait à Lyla, il pourrait me le faire.
- Je veux que Jax me protège. - Il se passe quoi, Bobby ?
Tu sais que je peux plus mouiller quand je stresse.
Jax ?
Écoute, elle craque totalement pour toi.
Tu veux bien jouer le jeu ? La calmer, la rassurer.
C'est notre plus gros atout, en ce moment.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur, chérie.
On est là pour veiller sur toi.
Je sais pas pourquoi je panique,
mais j'étais tellement terrifiée
que je ne savais plus quoi faire.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Luann m'a appelée. Elle était dans tous ses états.
Elle est au club, cette affaire. T'as rien à faire là.
Quoi ? C'est mon amie et elle a besoin de parler.
Quand elle veut parler, tu laisses tout tomber et tu viens ?
- T'as quel âge, 3 ans ? - Remonte en voiture et rentre.
Pardon ?
J'ai pas besoin que tu joues les divas dans cette putain de fabrique de foutre.
Gros connard.
Mais c'est pas vrai d'être aussi con.
Tu dois faire de ton mieux.
Jax.
Dès que tu as fini, tu m'appelles et je te raccompagnerai.
Il est occupé, tu devrais l'attendre dehors comme il te l'avait dit.
Viens. Écoute, je suis désolé, elle a un peu perdu la tête.
Eh bien, ce n'est pas la seule.
Ça soulage tes grosses pattes arthritiques de cogner fort ?
- Tu veux me voir cogner ? - Essaie pour voir, connard.
Ose lever la main sur moi et je te tranche la gorge.
T'es qu'un pauvre minable.
Me touche pas.
T'entends ?
Je déteste faire ça.
La récession, c'est bon pour la récupe.
Nom de Dieu.
Quoi ?
Y a un connard qui deale.
On dirait que c'est un homme de Darby.
Vous êtes en manque ?
Va vendre ta merde ailleurs. Personne deale à Charming.
Je suis pas n'importe qui.
Les Aryens.
Merde.
Opie. Opie, attends, écoute.
Je suis bon au pied de biche, mais je dévie pas les balles.
Allons chercher du renfort.
- Opie ? - Ouais.
Résultats ?
Ce Zobelle est un saint.
Il a cinq boutiques de cigares, il est diacre, veuf et a un enfant.
Le dernier endroit où la Ligue des Nationalistes américains
s'est implantée, c'est San Bernardino.
Six mois plus tard, le MC des War Boys a été éliminé.
En taule pour coups et blessures.
Ils avaient attaqué une des boutiques de Zobelle.
- Les War Boys vendent des armes. - Vendaient.
Pourquoi Zobelle veut des armes ?
Ces enculés se préparent à faire la grande guerre raciste.
Zobelle nous a attaqués de front,
menacés d'un air suffisant et sans avoir peur.
Il voulait nous provoquer.
Et alors ? On a la loi avec nous à Charming.
On a Unser, pas Hale.
Il a acheté Hale ?
Si Hale pouvait être acheté, on l'aurait fait.
Peut-être qu'on ne lui a jamais offert le bon prix.
Contentons-nous de celui qu'on a.
Darby a bouclé ses fabriques de drogue à Lodi, il doit bouger.
Alors trouvez où sont ses putains de labos, vu ? Et vite.
Ima vient d'appeler. Miss Double Pénétration n'attend plus que toi.
Je reviens. Je lui ai dit que je la raccompagnerais.
Le métier de producteur n'est pas de tout repos.
Tu aurais dû m'avertir que Bobby allait tenir les livres de comptes.
C'est moi qui ai amené cette affaire. C'est mon idée.
Bobby a besoin de travail.
Il a fait deux mois de taule pour nous.
Il serait temps que tu te mettes à penser à autre chose qu'à toi.
Ouais.
- Salut, mon frère. - Salut.
Comment ça se passe ?
Je croyais que ça allait être une promenade de santé,
mais la compta de Luann est un vrai foutoir.
Il manque des tas d'impayés, des factures de fournisseurs.
Ses talents d'experte se situent dans un autre domaine.
Tu es d'accord pour que je sois là ?
Clay a pris la décision sans t'en parler.
Ça fait rien. C'est bien que tu sois ici.
Je sais que je pourrais remettre de l'ordre,
mais je sais pas sur quelles bases elle marchait.
S'il te faut quelque chose, demande-le-moi.
Ouais.
Attends, attends.
Toi et Clay.
Les gars sont inquiets.
Il n'y a pas de quoi, crois-moi.
Alors, prouve-le-moi.
- Tu en as parlé à Clay ? - Pas encore.
C'est le genre de merde qui arrive entre père et fils.
Ça va s'arranger.
Il n'y a rien de grave.
Je suis prête.
Elle est prête.
J'avais entendu.
- Tu veux quelque chose ? - T'as un sachet de quarante ?
Yo, relax. Relax.
Si le contremaître me voit, il va me virer.
On va aller là, derrière, viens.
C'est pas de la...
- De la mexicaine, j'espère ? - C'est de la pure made in America.
Où Darby fabrique sa drogue ?
Tu peux pas le dire ? D'accord.
On va voir en quoi sont tes couilles. En verre ou en acier ?
À Charming. Water Road. À côté de la rivière.
Une maison rouge.
- Tu as soif ? - Test HIV.
C'est l'heure.
J'ai pas eu de rapports depuis que...
Ça paraît logique.
Vous êtes en train de guérir.
C'est pas ma chatte, le problème.
- C'est ma tête. - Il vous faut du temps.
Et autre chose.
Et avec Clay, ça donne quoi ?
Tu as raté le festival avec la voiture, tout à l'heure ?
- Clay me déteste. - Non, ce n'est pas vrai.
J'en sais rien.
Sale petite pute.
Je te remercie, Jax.
J'ai sûrement réagi de façon excessive, mais je suis comme ça.
Pas de souci, chérie.
MiCouille.
Je te vois ce soir, d'accord ? La fête de fin de tournage.
Tu es d'accord qu'elle se frotte à Jax ainsi ?
J'ai confiance en lui.
C'est pas de lui qu'il faut se méfier, mais des filles.
Elles croient que c'est une queue libre. Tu dois fixer les règles.
Remettre cette pute à sa place.
Si d'autres voient ça, elles comprendront.
- Je dois lui cogner dessus ? - Cogner, griffer, peu importe.
Je suis plus une gamine, Gemma.
Les crêpages de chignon, c'est plus mon truc.
On verra.
Ma pisse.
Merci.
D'après le dealer, la fabrique est près de la rivière.
Je connais cette partie de Water Road.
Très peu de maisons.
Bon.
On trouve celle qui nous intéresse,
on la vide, on la fait disparaître.
Tu veux qu'on fasse exploser un truc sur notre territoire ?
- On s'expose, si on fait ça. - Je vois pas d'autre moyen.
Pourquoi ne pas le dire à Unser ? Laissons les flics faire leur travail.
- Ça envoie pas de message. - Zobelle est pas un gangster,
on sait pas quel genre de message lui envoyer.
Très bien.
On laisse les flics s'en charger.
Seulement on ne le dit pas à Unser,
on le dit à Hale.
S'il enterre l'info, il émarge au budget de Zobelle.
Ce que je sais, c'est que Hale travaille pas pour le white power.
Alors il fermera le labo, dans ce cas.
Oui, et s'il ne le fait pas, on le fera.
Tout le monde est pour ?
Bien sûr.
- C'est moi que tu attends ? - Ouais.
Les Nords dealent de la drogue en ville.
On a trouvé le labo de Darby.
Water Road, près de la rivière.
- À Charming ? - Ouais.
Une maison rouge.
Ça devrait pas être dur de la trouver.
Alors vous faites mon boulot, maintenant ?
Si on arrête pas ça tout de suite, les Nords vont nous inonder d'amphètes.
C'est sérieux, je ne plaisante pas.
J'ai convaincu Clay de vous laisser vous en charger.
De faire les choses légalement pour changer.
Très bien. On va aller y faire un tour.
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
Darby deale à Charming.
Tu te fous de moi ?
Quoi ? Il fume sa propre merde ?
Les Nords jouent pour le compte d'un gros bonnet.
Je t'écoute.
Tu as été approché par personne ?
- Non. - Et Hale, alors ?
Il a vu quelqu'un aujourd'hui.
- Un ami de son frère. - Ethan Zobelle ?
C'est ça.
Le vendeur de cigares.
C'est le gros bonnet ?
Un groupe de séparatistes.
Le costume et la cravate, c'est une couverture pour le white power.
Tu crois que Hale danse avec cette espèce de salopard ?
Je veux dire, c'est pas son genre de faire ça.
Qu'est-ce qu'il veut plus que tout ?
Foutre en l'air Samcro.
Comment il peut y arriver, si c'est pas par les voies légales ?
On lui a transmis une info disant où est le labo de Darby.
Si Ethan Zobelle l'a dans sa poche,
il ne va rien faire.
Surveille-le.
Quel bon vent vous amène ?
- Qu'est-ce que vous faites ici, Darby ? - C'est là que je viens me détendre.
Je chasse, je pêche.
Les filtres industriels, c'est pour cuire le poisson ?
Vous avez un mandat ?
Pas encore.
Hale.
De la part d'Ethan Zobelle.
Un bon d'achat pour la grande ouverture.
On s'y verra.
Darby vous fait des amphètes ?
Je ne suis pas responsable de ce que fait M. Darby.
C'est ça votre problème temporaire ? Inonder la ville de drogue ?
- Avez-vous arrêté cet homme ? - J'avais pas de mandat.
Alors, allez en prendre un.
Je vais peut-être en prendre un pour vous aussi.
Je comprends que vous soyez en colère
et je sais que vous croyez que je suis une espèce d'être démoniaque.
Pendant des années,
j'ai regardé passivement tout ce que j'aime dans ce pays s'effilocher.
La foi, le sens des valeurs,
la moralité, la décence.
Il y a deux ans, ma femme a été tuée lors d'un règlement de comptes.
La vue de son sang m'a fait quitter mon fauteuil
et décidé à passer à l'action.
Ça fait de moi un adepte de l'auto-défense
ou une espèce de fou machiavélique ? Tant pis.
Je n'ai que haine et mépris pour la drogue.
C'est la dernière chose que je souhaite voir envahir Charming,
mais nous savons tous les deux que vos méthodes
pour anéantir les Sons of Anarchy n'ont fait qu'échouer
parce que, eux, agissent en marge de la loi.
Si vous voulez arriver à les abattre, vous devez plonger dans leur bourbier.
C'est répugnant.
Vous aurez honte de vous,
mais le résultat que vous obtiendrez sera le salut de Charming.
Je suis de votre côté, David.
Je suis votre allié.
Hale.
Ouais ?
L'info sur le labo de Darby n'était pas bonne.
Je n'ai rien trouvé.
Préparez les explosifs.
- Me faire quitter le tournage ne va... - Tu savais que mon père
avait travaillé comme comptable pour la mafia à Reno ?
Nom de Dieu.
- Je suis en plein tournage. - Les Italiens le payaient cher,
et tu sais pourquoi ?
Il tenait deux livres de comptes.
Deux fois plus de travail, deux fois plus de risques.
Tu as falsifié les comptes.
Tu en mets à gauche depuis le tout début.
D'après mes calculs,
tu nous piques du fric depuis six ans, Luann.
C'est Otto qui m'a donné cette affaire.
Il est en taule à cause du club.
Trouve-toi toutes les raisons que tu veux pour te justifier,
mais il n'empêche que tu nous as volés.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
C'est au club d'en décider.
Non.
S'il te plaît, Bobby.
- Luann. - Je rembourserai jusqu'au dernier cent.
Prélève sur la part que je dois toucher.
Le club sera remboursé et on brisera pas le cœur d'Otto.
Je ne crois pas que je puisse faire ça.
Tu as déjà vu un des films que j'ai tournés ?
Non.
Tu connais ma spécialité ?
Écoute, Luann.
- Tu es la femme d'Otto. - Ouais.
- Ouais.
Ouais.
Mais la prison est une clause de dérogation.
Ben...
Ça doit être celle-là.
Vas-y.
Attendez !
Des caméras.
- On est prêts. - On vide la maison et on la fait exploser.
Faut pas rester là !
- Sortez ! - On y va, les gars !
- Démarre ! - Monte dans le camion !
- Dégagez ! - Fuyez, bande de salauds !
C'est vide.
- C'est vide. - C'est vide.
Grouille-toi, grouille-toi.
Qui a le détonateur ?
Ope n'en a pas voulu.
Quelle merde.
Va lui parler, mec.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Tes mains, ça va ?
- Un peu endolories. - Ouais. Je m'en doute.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
C'est moi.
Mon accident.
Ça m'a un peu secouée, je ne peux pas dire pourquoi.
Je ne vais pas bien.
Je peux t'aider ?
Je suis vraiment désolée que ça retombe sur toi.
Mais là, je suis un peu perdue, bébé.
Je...
Il faut que j'apporte ce logiciel à Bobby.
Je vais le lui donner pour toi.
Je ne veux pas que tu ailles par là-bas.
D'accord.
Au fait,
il y a la fête de fin de tournage
et il y aura tous les gars.
Je pense que je vais y aller.
À moins...
que tu aies envie qu'on se fasse un petit repas.
Ou bien autre chose.
Non, je dois remplacer Neeta.
Tu devrais y aller.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on sait ?
C'est un labo d'amphètes.
Un des mecs qui les fabriquait a dû être négligeant.
La maison était vide, pas de cadavre.
Je suppose que ça devait être des hommes de Darby, pas vrai ?
Tu n'avais pas eu vent de quelque chose ?
Non, de rien.
Je ne comprends plus rien à rien.
La vache ! Je t'aime, bébé.
Que je t'aime !
Et que j'aime tous ces trucs pornos.
Étends-toi.
Petit cochon !
- Ça se passe bien, ici ? - À part que j'ai un peu mal aux reins,
j'ai pas l'habitude de rester assis derrière un bureau.
Merci.
C'est la grande folie, hein ?
J'en ai deux pour toi.
Tu as joué les cow-boys avec les Mayans il y a quelques semaines.
Et aujourd'hui, t'as pris des risques avec les explosifs.
Je cherche pas à mourir, mec.
Tu cherches quelque chose.
J'ai le club.
Je me défonce pour lui.
Tu as des enfants, Ope.
Ne pousse pas le bouchon trop loin.
C'est une soirée privée.
Je cherche Jax.
Chérie, il a absolument tout ce qu'il lui faut, ce soir.
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûre qu'il a tout ce qui lui faut.
Ce que je voulais dire, c'est : casse-toi, pétasse.
- Tu l'as entendue ? Va-t'en. - Mec, t'as vu ça ?
- T'es sourde ou tu comprends rien ? - Toi, écarte-toi.
Merde.
Oui, c'est ça, tu as intérêt à filer, espèce de boudin.
- Tara. - Je viens dans une minute.
Ne te laisse pas avoir par ces filles.
Est-ce qu'elles t'ont eu, toi ?
On en a déjà parlé.
C'est les affaires, c'est pas comme si...
Traduction : Gisela and Jean Roche
[FRENCH - PARISIAN]